Cliquer sur le titre d'un colon pour tirer les données du tableau.
| year ^ | month ^ | category ^ | words ^ | original ^ | translator ^ | title ^ | traduction ^ | côte à côte |
| 2001 | janvier | actualité | 1090 | Cliquer ici | Alistair Mills | La parité | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2001 | février | actualité | 1050 | Cliquer ici | Alistair Mills | Cannabis | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2001 | mars | actualité | 780 | Cliquer ici | Alistair Mills | Lionel Jospin - premier ministre | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2001 | mars | culture | 830 | Cliquer ici | Donna Cantrell | Le chocolat | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2001 | mars | société | 800 | Cliquer ici | Catherine Mills | Les Casseurs de Pub | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2001 | avril | actualité | 680 | Cliquer ici | Alistair Mills | Le procès de l'Ordre du Temple Solaire | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2001 | avril | culture | 860 | Cliquer ici | Catherine Mills | Une nouvelle politique culturelle pour les villes | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2001 | avril | société | 990 | Cliquer ici | Alistair Mills | Les sans-papiers | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2001 | juin | actualité | 530 | Cliquer ici | Catherine Mills | Le nouvel axe du TGV | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2001 | juin | culture | 440 | Cliquer ici | Alan Broadstock | Un musée pour la paix | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2001 | juin | société | 580 | Cliquer ici | Alistair Mills | Le Facteur Cheval | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2001 | juillet | actualité | 1060 | Cliquer ici | Donna Cantrell | La Rochelle | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2001 | juillet | société | 720 | Cliquer ici | Alistair Mills | La mytiliculture | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2001 | août | actualité | 1030 | Cliquer ici | Alistair Mills | L'homme contre l'ordinateur | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2001 | septembre | société | 1460 | Cliquer ici | Catherine Mills | Les vendanges | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2001 | novembre | actualité | 1270 | Cliquer ici | Catherine Mills | Pour un commerce mondial rééquilibré | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2001 | novembre | société | 1320 | Cliquer ici | Alistair Mills | Les raves parties vont etre controlées | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2001 | décembre | actualité | 1180 | Cliquer ici | Lori Dunn | Adieu au franc français | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2001 | décembre | culture | 540 | Cliquer ici | Alistair Mills | Monsieur cent mille volts est mort | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2001 | décembre | société | 890 | Cliquer ici | Catherine Mills | A vos réveillons! | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2002 | janvier | actualité | 940 | Cliquer ici | Catherine Mills | Le départ d'Yves Saint Laurent | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2002 | janvier | culture | 1000 | Cliquer ici | Alistair Mills | Cet amour-là: un entretien avec Jeanne Moreau | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2002 | janvier | société | 880 | Cliquer ici | Donna Cantrell | A table | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2002 | février | actualité | 770 | Cliquer ici | Alistair Mills | Alain Madelin | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2002 | février | société | 1200 | Cliquer ici | Catherine Mills | La vente aux enchères | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2002 | mars | actualité | 890 | Cliquer ici | Alistair Mills | L'arrivée de la presse gratuite | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2002 | mars | culture | 1160 | Cliquer ici | Catherine Mills | Alexandre Dumas entre au Panthéon | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2002 | avril | actualité | 960 | Cliquer ici | Louise Merifield | Jean-Marie Le Pen bouleverse les élections présidentielles | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2002 | juin | actualité | 1230 | Cliquer ici | Alistair Mills | L'insécurité | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2002 | juin | culture | 970 | Cliquer ici | Catherine Mills | Images et Scénarios | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2002 | juillet | actualité | 1180 | Cliquer ici | Alistair Mills | La réforme de la pêche | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2002 | juillet | culture | 1520 | Cliquer ici | Donna Cantrell | Pierre Loti | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2002 | août | culture | 1200 | Cliquer ici | Catherine Mills | Playtime de Jacques Tati | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2002 | août | société | 1700 | Cliquer ici | Catherine Mills | Le Puy du Fou | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2002 | octobre | société | 1380 | Cliquer ici | Alistair Mills | Comment la télévision devient un outil du pouvoir | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2002 | novembre | actualité | 930 | Cliquer ici | Catherine Mills | Penser en euros? C'est pas facile - mais on y vient! | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2002 | novembre | culture | 630 | Cliquer ici | Catherine Mills | Les Dicos d'or | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2003 | février | actualité | 1130 | Cliquer ici | Alistair Mills | La France face à l'Irak | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2003 | février | culture | 1530 | Cliquer ici | Catherine Mills | Maigret chez les sociologues | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2003 | février | société | 1700 | Cliquer ici | Alistair Mills | Pas de cigarettes pour les moins de 16ans? | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2003 | mars | culture | 1530 | Cliquer ici | Alistair Mills | L'âme du slam | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2003 | avril | société | 1000 | Cliquer ici | Catherine Mills | Handica’ | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2003 | mai | culture | 1230 | Cliquer ici | Alistair Mills | Les chansons de marins | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2003 | juin | actualité | 2760 | Cliquer ici | Alistair Mills | Le Tour de France fête ses 100 ans | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2003 | juin | société | 1870 | Cliquer ici | Alistair Mills | Le français des régions | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2003 | juillet | actualité | 1930 | Cliquer ici | Alistair Mills | Le parc éolien de Bouin | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2003 | juillet | culture | 1840 | Cliquer ici | Donna Cantrell | Simenon à la Pléiade | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2003 | août | société | 2470 | Cliquer ici | Alistair Mills | Dans le jardin des olfacties | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2003 | novembre | actualité | 2050 | Cliquer ici | Alistair Mills | Des navires romains découverts à Lyon | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2003 | décembre | société | 1580 | Cliquer ici | Catherine Mills | Aux courses de chevaux! | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2004 | janvier | société | 1100 | Cliquer ici | Alistair Mills | Le minitel fête ses 21 ans | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2004 | février | actualité | 2560 | Cliquer ici | Alistair Mills | Ni putes ni soumises | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2004 | février | culture | 1770 | Cliquer ici | Catherine Mills | Études cézaniennes | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2004 | avril | culture | 940 | Cliquer ici | Donna Cantrell | Massaro - une dynastie de bottiers | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2004 | mai | actualité | 1830 | Cliquer ici | Alistair Mills | L'Union européenne à 25 | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2004 | juin | actualité | 1080 | Cliquer ici | Catherine Mills | Les droits des homosexuels | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2004 | juin | culture | 1550 | Cliquer ici | Alistair Mills | Marie-Antoinette: le pouvoir halluciné d'une femme | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2004 | juin | société | 1080 | Cliquer ici | Alistair Mills | Le crieur public | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2004 | juillet | actualité | 1400 | Cliquer ici | Alistair Mills | La France se dote d'une nouvelle Marianne | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2004 | juillet | culture | 1620 | Cliquer ici | Alistair Mills | Du vrai bon pain | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2004 | juillet | société | 1720 | Cliquer ici | Alistair Mills | Les foulées du Gois | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2004 | septembre | actualité | 1650 | Cliquer ici | Alistair Mills | Les élections sénatoriales | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2004 | septembre | culture | 1710 | Cliquer ici | Alistair Mills | Très sweety | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2004 | septembre | société | 1500 | Cliquer ici | Alistair Mills | Qui peut battre Ferrari? | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2004 | octobre | culture | 1670 | Cliquer ici | Alistair Mills | Un entretien avec Claire Brétécher | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2004 | octobre | actualité | 1670 | Cliquer ici | Alistair Mills | La lutte contre la pauvreté | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2004 | décembre | société | 1320 | Cliquer ici | Catherine Mills | Trouvez votre niche! | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2005 | janvier | culture | 1670 | Cliquer ici | Catherine Mills | Le peuple de l'herbe - Cube | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2005 | janvier | société | 2020 | Cliquer ici | Alistair Mills | Les diamants noirs | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2005 | février | culture | 1820 | Cliquer ici | Alistair Mills | L'envie de faire de la belle musique | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2005 | février | société | 1210 | Cliquer ici | Alistair Mills | Télécharger ou de ne pas télécharger? | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2005 | mars | actualité | 1590 | Cliquer ici | Chris Hospes | Et si la France disait non? | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2005 | mars | culture | 1840 | Cliquer ici | Chris Hospes | Le retour aux racines | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2005 | mars | société | 1750 | Cliquer ici | Chris Hospes | Infirmières - le savoir de la nuit | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2005 | avril | actualité | 2220 | Cliquer ici | Chris Hospes | Ils habillent le Pape | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2005 | avril | culture | 1680 | Cliquer ici | Chris Hospes | Transparences | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2005 | avril | société | 1260 | Cliquer ici | Chris Hospes | Tout ce qu'il faut savoir sur les escargots | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2002 | juillet | société | 2080 | Cliquer ici | Alistair Mills | La reconstruction de l'Hermione | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2009 | janvier | actualité | 1910 | Cliquer ici | Alistair Mills | Comme une lettre à la poste | Cliquer ici | Cliquer ici |
| 2009 | janvier | société | 800 | Cliquer ici | Donna Cantrell | Entretien | Cliquer ici | Cliquer ici |
With questions or for more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated Sunday 13th April 2008