up

Articles de La Guinguette - Traductions


Chercher les traductions

Articles de La Guinguette - Articles à traduire

Index (php)

Index (htm)

Statistiques (php)

Statistiques (htm)

Cliquer sur le titre d'un colon pour tirer les données du tableau.

Numéro Item Année Mois Catégorie Title Traduction Original Traducteur Mise à jour Taille
001 200101act 2001 janvier actualité La parité Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1090
002 200102act 2001 février actualité Cannabis Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1050
003 200103act 2001 mars actualité Lionel Jospin - premier ministre Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 780
004 200103cul 2001 mars culture Le chocolat Cliquer ici Cliquer ici Donna Cantrell 02 December 2008 830
005 200103soc 2001 mars société Les Casseurs de Pub Cliquer ici Cliquer ici Catherine Mills 02 December 2008 800
006 200104act 2001 avril actualité Le procès de l'Ordre du Temple Solaire Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 680
007 200104cul 2001 avril culture Une nouvelle politique culturelle pour les villes Cliquer ici Cliquer ici Catherine Mills 02 December 2008 860
008 200104soc 2001 avril société Les sans-papiers Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 990
009 200106act 2001 juin actualité Le nouvel axe du TGV Cliquer ici Cliquer ici Catherine Mills 02 December 2008 530
010 200106cul 2001 juin culture Un musée pour la paix Cliquer ici Cliquer ici Alan Broadstock 02 December 2008 440
011 200106soc 2001 juin société Le Facteur Cheval Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 580
012 200107act 2001 juillet actualité La Rochelle Cliquer ici Cliquer ici Donna Cantrell 02 December 2008 1060
013 200107soc 2001 juillet société La mytiliculture Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 720
014 200108act 2001 août actualité L'homme contre l'ordinateur Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1030
015 200109soc 2001 septembre société Les vendanges Cliquer ici Cliquer ici Catherine Mills 02 December 2008 1460
016 200111act 2001 novembre actualité Pour un commerce mondial rééquilibré Cliquer ici Cliquer ici Catherine Mills 02 December 2008 1270
017 200111soc 2001 novembre société Les raves parties vont etre controlées Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 12 December 2008 1320
018 200112act 2001 décembre actualité Adieu au franc français Cliquer ici Cliquer ici Lori Dunn 02 December 2008 1180
019 200112cul 2001 décembre culture Monsieur cent mille volts est mort Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 540
020 200112soc 2001 décembre société A vos réveillons! Cliquer ici Cliquer ici Catherine Mills 02 December 2008 890
021 200201act 2002 janvier actualité Le départ d'Yves Saint Laurent Cliquer ici Cliquer ici Catherine Mills 02 December 2008 940
022 200201cul 2002 janvier culture Cet amour-là: un entretien avec Jeanne Moreau Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1000
023 200201soc 2002 janvier société A table Cliquer ici Cliquer ici Donna Cantrell 02 December 2008 880
024 200202act 2002 février actualité Alain Madelin Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 770
025 200202soc 2002 février société La vente aux enchères Cliquer ici Cliquer ici Catherine Mills 02 December 2008 1200
026 200203act 2002 mars actualité L'arrivée de la presse gratuite Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 890
027 200203cul 2002 mars culture Alexandre Dumas entre au Panthéon Cliquer ici Cliquer ici Catherine Mills 02 December 2008 1160
028 200204act 2002 avril actualité Jean-Marie Le Pen bouleverse les élections présidentielles Cliquer ici Cliquer ici Louise Merifield 02 December 2008 960
029 200206act 2002 juin actualité L'insécurité Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1230
030 200206cul 2002 juin culture Images et Scénarios Cliquer ici Cliquer ici Catherine Mills 02 December 2008 970
031 200206soc 2002 juin société René-Antoine Ferchaud de Réaumur (1683-1757) en préparation Cliquer ici Robert Eifling en préparation 1780
032 200207act 2002 juillet actualité La réforme de la pêche Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1180
033 200207cul 2002 juillet culture Pierre Loti Cliquer ici Cliquer ici Donna Cantrell 02 December 2008 1520
034 200207soc 2002 juillet société La reconstruction de l'Hermione Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 27 December 2008 2080
035 200208cul 2002 août culture Playtime de Jacques Tati Cliquer ici Cliquer ici Catherine Mills 02 December 2008 1200
036 200208soc 2002 août société Le Puy du Fou Cliquer ici Cliquer ici Catherine Mills 02 December 2008 1700
037 200209cul 2002 septembre culture Voici des ailes! en préparation Cliquer ici Ryan Augustus en préparation 1460
038 200210soc 2002 octobre société Comment la télévision devient un outil du pouvoir Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1380
039 200211act 2002 novembre actualité Penser en euros? C'est pas facile - mais on y vient! Cliquer ici Cliquer ici Catherine Mills 02 December 2008 930
040 200211cul 2002 novembre culture Les Dicos d'or Cliquer ici Cliquer ici Catherine Mills 02 December 2008 630
041 200212soc 2002 décembre société Chapeau! en préparation Cliquer ici Ryan Augustus en préparation 1400
042 200302act 2003 février actualité La France face à l'Irak Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1130
043 200302cul 2003 février culture Maigret chez les sociologues Cliquer ici Cliquer ici Catherine Mills 02 December 2008 1530
044 200302soc 2003 février société Pas de cigarettes pour les moins de 16ans? Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1700
045 200303cul 2003 mars culture L'âme du slam Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1530
046 200303soc 2003 mars société Nicolas Le Bec - nouvelle étoile de la cuisine française en préparation Cliquer ici Louise Merifield en préparation 1560
047 200304soc 2003 avril société Handica’ Cliquer ici Cliquer ici Catherine Mills 02 December 2008 1000
048 200305cul 2003 mai culture Les chansons de marins Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1230
049 200306act 2003 juin actualité Le Tour de France fête ses 100 ans Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 2760
050 200306soc 2003 juin société Le français des régions Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1870
051 200307act 2003 juillet actualité Le parc éolien de Bouin Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 14 December 2008 1930
052 200307cul 2003 juillet culture Simenon à la Pléiade Cliquer ici Cliquer ici Donna Cantrell 02 December 2008 1840
053 200308soc 2003 août société Dans le jardin des olfacties Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 2470
054 200310act 2003 octobre actualité La migration des oiseaux en préparation Cliquer ici Alistair Mills en préparation 2010
055 200310cul 2003 octobre culture Les marais salants en préparation Cliquer ici Donna Cantrell en préparation 2550
056 200311act 2003 novembre actualité Des navires romains découverts à Lyon Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 2050
057 200311cul 2003 novembre culture La sculpture de Paul Gauguin en préparation Cliquer ici Robert Eifling en préparation 1820
058 200312soc 2003 décembre société Aux courses de chevaux! Cliquer ici Cliquer ici Catherine Mills 02 December 2008 1580
059 200401cul 2004 janvier culture Chantons sous l'occupation pas disponible Cliquer ici Unknown pas disponible 2050
060 200401soc 2004 janvier société Le minitel fête ses 21 ans Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1100
061 200402act 2004 février actualité Ni putes ni soumises Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 2560
062 200402cul 2004 février culture Études cézaniennes Cliquer ici Cliquer ici Catherine Mills 14 December 2008 1770
063 200402soc 2004 février société La défense des langues régionales en préparation Cliquer ici Catherine Mills en préparation 1930
064 200403act 2004 mars actualité La lutte contre les OGM est relancée pas disponible Cliquer ici Unknown pas disponible 2310
065 200403cul 2004 mars culture Une écrivaine et son double - A.S. Byatt et Jean-Louis Chevalier pas disponible Cliquer ici Unknown pas disponible 2330
066 200404cul 2004 avril culture Massaro - une dynastie de bottiers Cliquer ici Cliquer ici Donna Cantrell 02 December 2008 940
067 200404soc 2004 avril société Étienne Boissy - meilleur ouvrier de France pas disponible Cliquer ici Unknown pas disponible 2690
068 200405act 2004 mai actualité L'Union européenne à 25 Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1830
069 200405cul 2004 mai culture Des bouteilles extraordinaires Cliquer ici Cliquer ici Unknown 02 December 2008 1940
070 200405soc 2004 mai société Luttes: visages du mouvement ouvrier pas disponible Cliquer ici Unknown pas disponible 2140
071 200406act 2004 juin actualité Les droits des homosexuels Cliquer ici Cliquer ici Catherine Mills 02 December 2008 1080
072 200406cul 2004 juin culture Marie-Antoinette: le pouvoir halluciné d'une femme Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1550
073 200406soc 2004 juin société Le crieur public Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1080
074 200407act 2004 juillet actualité La France se dote d'une nouvelle Marianne Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1400
075 200407cul 2004 juillet culture Du vrai bon pain Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1620
076 200407soc 2004 juillet société Les foulées du Gois Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1720
077 200408cul 2004 août culture Écrivains de la mer pas disponible Cliquer ici Unknown pas disponible 2500
078 200408soc 2004 août société Sur les pas de l'armée de Napoléon en préparation Cliquer ici Alistair Mills en préparation 1960
079 200409act 2004 septembre actualité Les élections sénatoriales Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1650
080 200409cul 2004 septembre culture Très sweety Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1710
081 200409soc 2004 septembre société Qui peut battre Ferrari? Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1500
082 200410cul 2004 octobre culture Un entretien avec Claire Brétécher Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1670
083 200410act 2004 octobre actualité La lutte contre la pauvreté Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1670
084 200411cul 2004 novembre culture Le Sacre de Napoléon pas disponible Cliquer ici Unknown pas disponible 2820
085 200412cul 2004 décembre culture Comment goûter un vin... en gardant son sérieux en préparation Cliquer ici Lori Dunn en préparation 1900
086 200412soc 2004 décembre société Trouvez votre niche! Cliquer ici Cliquer ici Catherine Mills 02 December 2008 1320
087 200501act 2005 janvier actualité L'université populaire Cliquer ici Cliquer ici Donna Cantrell 20 December 2008 2450
088 200501cul 2005 janvier culture Le peuple de l'herbe - Cube Cliquer ici Cliquer ici Catherine Mills 02 December 2008 1670
089 200501soc 2005 janvier société Les diamants noirs Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 14 December 2008 2020
090 200502act 2005 février actualité Fasciné par la fascination pour François Mitterrand en préparation Cliquer ici Chris Hospes en préparation 1580
091 200502cul 2005 février culture L'envie de faire de la belle musique Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1820
092 200502soc 2005 février société Télécharger ou de ne pas télécharger? Cliquer ici Cliquer ici Alistair Mills 02 December 2008 1210
093 200503act 2005 mars actualité Et si la France disait non? Cliquer ici Cliquer ici Chris Hospes 02 December 2008 1590
094 200503cul 2005 mars culture Le retour aux racines Cliquer ici Cliquer ici Chris Hospes 02 December 2008 1840
095 200503soc 2005 mars société Infirmières - le savoir de la nuit Cliquer ici Cliquer ici Chris Hospes 02 December 2008 1750
096 200504act 2005 avril actualité Ils habillent le Pape Cliquer ici Cliquer ici Chris Hospes 02 December 2008 2220
097 200504cul 2005 avril culture Transparences Cliquer ici Cliquer ici Chris Hospes 02 December 2008 1680
098 200504soc 2005 avril société Tout ce qu'il faut savoir sur les escargots Cliquer ici Cliquer ici Chris Hospes 02 December 2008 1260

With questions or for more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated 27 December 2008

Valid HTML 4.01 Transitional