upFrancoise - le 19 octobre 2006 (lettre)


la lecture de francoise

Cher Alistair,

' Tout le monde est étranger à Genève'. J'ai trouvé ta phrase assez drôle. Oui... C'est la patrie des portefeuilles. Mais c'est sûrement agréable par certains côtés d'être dans un lieu cosmopolite, n'est-ce pas?

Quant à la pollution, j'aurais pensé qu'il n'y en avait pas, ou qu'il y en avait peu. Les montagnes ont toujours pour moi une connotation de pureté.

Bon, revenons à nos... serpents. Le Petit Prince! Saint-Ex et le boa. N'empêche, c'est une bonne clé pour comprendre la peinture abstraite. Il faut se demander ce qu'a avalé le dessin qu'on a sous les yeux, ou ce qu'a avalé le peintre, peut-être…

Tu m'as demandé des exercices. Parfois je remarque des hésitations -pas chez toi en particulier, mais c'est en général une difficulté- dans l'emploi des pronoms compléments directs ou indirects.

'Je demande pardon aux enfants...' - c'est la première phrase du Petit Prince, la dédicace à Léon Werth.

- Vous connaissez bien le conservateur du musée d'art moderne / vous le connaissez bien.
- Vous ne lui connaissez pas d'ennemis (vous ne connaissez pas d'ennemis à lui, mais on n'utilise pas cette forme, à lui, dans ce cas).

Est-ce que tu peux faire des phrases avec les verbes suivants, en remplaçant les compléments, directs ou indirects, par des pronoms, directs ou indirects. (voir le tableau cours intermédiaire n° 32 et aussi les exercices sur mon CD-ROM à l'écoute de la langue).

- demander quelque chose à quelqu'un.
- les policiers demandent les papiers aux gens.
- direct: les policiers les demandent (demandent les papiers) aux gens.
- indirect: les policiers leur demandent (demandent aux gens) les papiers / leurs papiers.

- les deux: les policiers les leur demandent

Tu continues? Fais jouer différentes personnes du singulier et du pluriel, au masculin et au féminin. Invente plusieurs exemples pour chaque verbe.

- offrir quelque chose à quelqu'un
- envoyer quelque chose à quelqu'un
- téléphoner à quelqu'un
- reprocher quelque chose à quelqu'un
- dire quelque chose à quelqu'un
- informer quelqu'un
- donner quelque chose à quelqu'un
- parler à quelqu'un de quelque chose
- proposer quelque chose à quelqu'un

La prochaine fois, au téléphone, je testerai ta spontanéité. Par exemple, je te demanderai: 'Le facteur distribue le courrier aux habitants de Péron tous les jours?'  en insistant tantôt sur l'un, tantôt sur l'autre complément. Finalement, tu remplaceras aussi les deux compléments à la fois par des pronoms.

Si tu veux faire encore autre chose:

Le gérondif a un sens temporel, et exprime aussi la manière.
L'inverse est exprimé par 'sans + l'infinitif -présent ou passé-' Sans faire / sans avoir fait.
C'est différent de l'anglais qui dit 'without doing', en utilisant aussi le participe présent / gérondif après 'sans' (without).

Réutilise 'sans + infinitif présent et passé' à chaque fois:
Je suis parti sans me raser / sans m'être rasé.

Refais des phrases avec les verbes  suivants:
Bouger / dormir / réfléchir / faire attention / prendre rendez-vous / se faire voir

Bonne continuation, Alistair, sous la pluie ce weekend, je crois bien, mais on n'y peut rien. En amitié,

Françoise


Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated November 15, 2006

Avec des questions ou pour plus d'information, contacter Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Dernière mise à jour le 15 novembre 2006