Françoise - 15 février 2007 (moutons)

Alistair, bonjour

Je t'envoie une petite explication sur l'origine de l'expression 'Revenons à nos moutons!'
Il s'agit d'une farce (un genre théâtral très apprécié au Moyen-âge).

La Farce de maître Pathelin (1464)

Un avocat, Maître Pathelin, défend Thomas, un berger, contre un marchand, Guillaume - Le berger a trompé le marchand.  Donc, au procès l'avocat conseille au berger de répondre par des bêlements, de faire semblant d'être stupide et de bêler au lieu de parler.  A chaque fois que le marchand dit " Revenons à nos moutons ", c'est-à-dire, 'revenons à notre affaire', Thomas bêle.  Il gagne le procès.

Mais tel est pris qui croyait prendre : quand Maître Pathelin demande au berger de lui payer ses honoraires, le berger continue de bêler (bêêê!).

Françoise

Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated February 21, 2007