Françoise - le 12 décembre 2004 (lettre)

Cliquez sur la photo pour entendre une lecture du texte:

Cher Alistair,
Notre voyage dans l'ouest a pris fin hier soir, samedi. Tout s'est bien passé, le voyage et la visite chez les parents. Nous sommes allés à l'aquarium de La Rochelle que mon père n'avait encore jamais eu l'occasion de voir. L'été il y a tellement de visiteurs qu'on ne peut pas approcher des poissons et ensuite ils ne sortent plus beaucoup de chez eux.

De notre conversation de vendredi j'ai relevé deux expressions sur lesquelles tu as buté (tu as hésité):
-Ayant besoin de me moucher j'ai décidé de parler au garçon pour demander un mouchoir.
-Le soir d'après / le lendemain soir, c'était pareil alors j'ai prié ma collègue de faire la demande pour moi et elle a demandé... des kleenex.

-Tu es correct (e) signifie (tu te comportes honnêtement).
-Tu as raison / 'avoir raison' c'est ce qui correspond à l'anglais 'to be right'. Le contraire est 'avoir tort'.

Depuis que nous sommes rentrés nous nous sommes remis à la préparation des CD audio qui doivent sortir prochainement et comme toujours on trouve beaucoup de 'détails' à régler au dernier moment. Richard est très affairé (occupé) presque nuit et jour et je l'aide de mon mieux dans les travaux de relecture en français, correction en orthographe, notes explicatives  en bas de page. Je crois que ce sera très bien quand ce sera fini.

La fête des illuminations a duré plusieurs jours après le 8 décembre. Chaque année ça dure plus longtemps que l'année précédente. La municipalité veut rentabiliser les dépenses que la fête occasionne. C'est normal. Il ne se passe rien de particulier. La ville est éclairée de manière artistique et ces effets de lumière incitent les gens à se promener dans les rues le soir. C'est tout.

A demain matin à l'aube, et même avant! Chaleureusement;
Françoise