Cher Alistair,
En ce moment Richard est en route pour la gare
de la Part Dieu. Il y est allé aussi ce matin
mais il ne t'a pas vu à la descente du train.
Nous avons mis un message sur ton répondeur mais
je crois que tu dois être très occupé
aujourdh'ui. C'est dommage que nous ne puissions
pas nous voir cette fois. Nous ferons quelque
chose avec Kathi à son retour d'Angleterre.
J'ai écouté ta lecture du texte sur les jardins
dépolluants, et j'ai aussi écouté ton message
sur votre répondeur téléphonique. La
prononciation est bonne à part 'appuyer' :
appui - ié (phonétiquement), et veuillez
(veu -ié) laisser votre message, etc. Mais
il va falloir changer un peu la mélodie de la
langue en français. Tu as presque la même
mélodie en français et en anglais. J'ai pu m'en
rendre compte en écoutant ta version anglaise
après la version française.
Je te donne un exemple de message à la
française. On verra ça ensemble la prochaine
fois.
'Bonjour!
Vous êtes bien chez Kathy et Alistair Mills.
Nous sommes absents pour le moment, mais
laissez-nous un message et nous vous
rappellerons dès que possible'.
Pour
jeudi on pourrait aborder ensemble un article de
la dernière Guinguette sur le nouveau projet de
loi demandant aux automobilistes de rouler avec
les phares tout le temps, même en plein jour.
Ce que je trouve intéressant, et plutôt bizarre
à vrai dire, c'est la réaction des motards. Je
ne les comprends pas vraiment.
Donc cet article s'appelle 'Une mesure phare
pour la sécurité routière'.
Dans ce que dit Bernard Loreille:
-tout concourt à dire que...: (verbe
concourir), toutes les observations montrent la
même chose, c'est-à-dire que...
-y compris: et aussi (included)
-quelque que soit... / que ce soit...:
voir sur le CD-ROM le cours avancé n°11,
l'_expression de l'alternative avec le
subjonctif.
André Burkhart
-un enterrement: les funérailles
dans la suite du texte:
-être fier de: être satisfait de... (proud)
-quelque chose de tangible: quelque chose
de concret, de réel, de vérifiable
-une balade: une promenade (une ballade:
une chanson, un poème épique)
-gérer:maîtriser
A très bientôt Alistair,
amitiés,
Françoise
|
Françoise
- le 9 novembre 2004 (Lettre) 