upFrancoise - le 08 juillet 2006 (lettre)


la lecture de francoise
Cher Alistair,
Je te souhaite d'excellentes vacances et nous nous recontacterons le premier septembre.
Voici quelques notes que j'ai prises hier en t'écoutant.
-Nous allons fêter cet anniversaire sur un bateau (on dit 'dans le train', 'dans l'avion', mais 'sur un bateau', sauf bien sûr si on veut parler explicitement de l'intérieur du bateau, mais on voyage 'sur un bateau'.
- C'était une folie collective, il y avait des feux d'artifice.
- C'est de la folie quand il y a un but de marqué.
- Est-ce bien sage de s'amuser à faire des paris?
- Cette-fois-là j'ai eu de la chance de parier (ou, de miser) sur le bon cheval. (Et on utilise l'_expression pour tout bon choix que l'on fait)
- A cette époque nous avions dans l'idée d'habiter en Suisse, mais on n'est pas allé au bout de ce projet / on n'a pas donné suite au projet.
- Philippe et Patrice étaient dans mon enregistrement.
- Je préfère éviter d'utiliser le dictionnaire.
- Nous avons décidé d'entrer dans le troisième âge.
- Je vais quitter le CERN dans quatre-vingt-dix semaines (Quatre-vingt-neuf maintenant?) Le compte à rebours est commencé.
- Dans mon cas, on va dire que Cathy tond la pelouse en trente minutes.
- Il faut que j'aille chez le coiffeur / chez la coiffeuse / me faire couper les cheveux.

Alors, on va encore supporter les Bleus demain soir! Je te laisse décider quelle nuance j'attribue ici au verbe supporter (acclamer ou tolérer?).
En amitié,
Françoise

Questions or more information, please contact Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Updated September 6, 2006

Avec des questions ou pour plus d'information, contacter Alistair Mills alistair.mills@btinternet.com
Dernière mise à jour le 6 septembre 2006