À consulter • Rubrique : Insolite  Sommaire • Accueil • À la une • Monde • France • Économie • Média • Multimédia • Culture • People • Insolite • Sport • Sciences • Santé • Éphéméride   L'actu en image Préparation de pain azyme par des juifs ultra-orthodoxes, en mars à Jerusalem AFP [Toutes les photos]

lundi 3 mai 2004, 9h29 Pas de jaloux, chantons l'Europe en latin agrandir la photo VIENNE (AFP) - Dans la tour de Babel de l'Europe élargie (20 langues officielles), un enseignant autrichien propose que les 25 s'unissent pour chanter ensemble l'hymne européen en latin "pour ne pas faire de jaloux". Son auteur Peter Roland, 62 ans, se targue des encouragements du président de la Commission européenne Romano Prodi et il fera à nouveau chanter son hymne lors d'un concert des dix nouveaux entrants le 15 juin prochain à Vienne avec le choeur du Wiener Singverein. Adopté en 1972, l'hymne officiel de l'Union européenne (UE) est tiré de la 9e symphonie de Beethoven qui mit en musique les paroles en allemand de "l'Ode à la Joie" de Friedrich Schiller. En le jouant un peu partout, "j'ai toujours constaté que les gens de différentes nationalités européennes voudraient pouvoir le chanter ensemble. L'émotion de la musique serait alors encore plus grande", explique M. Roland. Oui, mais en quelle langue commune ? "Ce ne peut être qu'en latin, répond-il. "Parce que si on choisissait une autre langue vivante, les habitants des nations ne parlant pas cette langue refuseraient par jalousie". "Par exemple, les Lettons ne voudraient ni du polonais ni de l'allemand et les Français ne seraient guère ravis d'une nouvelle conquête de l'anglais. De plus, note-t-il, la langue de Virgile et César est "distinguée", claire et précise en peu de mots. "Est Europa nunc unita et unita maneat/ Una in diversitate pacem mundi augeat" : la première des trois strophes du possible hymne européen peut se traduire en français par "l'Europe est unie désormais, qu'elle garde son unité/ unité dans la diversité, qu'elle contribue à la paix mondiale". Le court texte mentionne ensuite des valeurs européennes --foi/fidélité, justice, liberté-- dans une "grande patrie" et la tâche grandiose ("opus magnum") qui s'ouvre à ses citoyens. Si le latin est aujourd'hui langue morte --sauf au Vatican ou dans le récent film de Mel Gibson "La passion du Christ"... --, les historiens rappellent qu'il servit de langue de communication pendant des siècles dans toute l'Europe, notamment à l'université (d'où le nom du Quartier latin à Paris), étant même une langue officielle en Hongrie jusqu'au 19e siècle. La proposition de M. Roland n'a pas que des partisans. "C'est une initiative strictement personnelle. La plupart des jeunes ignorent le latin et la langue de communication, c'est bien sûr l'anglais", s'exclame un responsable européen. Parlant sous le couvert de l'anonymat, il relève que la question n'est pas à l'ordre du jour à Bruxelles. Certes, Robert Roland prêche pour sa paroisse : il dirige un collège privé familial à Vienne où il enseigne le latin "depuis 50 ans". Mais pour promouvoir son idée, il sait utiliser les moyens modernes : sites internet, campagne de presse, soutien dans les milieux offficiels autrichiens dont la très sérieuse Société pour la politique européenne, et réalisation d'un CD avec les 25 hymnes nationaux de l'UE et l'"hymnus Europeae". En préface à ce disque, Romano Prodi, le président italien de la Commission européenne, écrit (en français) : "j'exprime mes meilleurs voeux (...) pour que cet hymne chanté en latin devienne désomais un chant cher à tous les citoyens de l'UE à côté de l'hymne national de chacun". Voici les paroles qu'il propose et leur traduction en français : - En latin: Est Europa nunc unita Et unita maneat Una in diversitate Pacem mundi augeat Semper regant in Europa Fides et iustitia Et libertas populorum In maiore patria Cives, floreat Europa, Opus magnum v ocat vos Stellae signa sunt in caelo Aureae, quae iungant nos. 2) En français: L'Europe est unie désormais Qu'elle garde son unité Unité dans la diversité Qu'elle contribue à la paix mondiale Que foi (fides) et justice règnent en Europe Ainsi que la liberté de ses peuples Dans une patrie élargie Citoyens, que prospère l'Europe Une grand oeuvre vous attend Des étoiles dorées dans le firmament Sont les symboles qui nous unissent. • Rubrique : Insolite   Article précédent : Naples soulagée par la liquéfaction du sang de son Saint patron protecteur ( AFP)   Article suivant : Parution d'un roman en français sans verbe ( AFP) Envoyer cette page · Pages les plus envoyées · Imprimer cette page  (Publicité) •  Offre spéciale Fête des Mères : 5 soins visage à -50% •  Anyway.com : le ciel est à tout le monde •  DUREXMIX 2004 : MIXE EN LIGNE ET GAGNE DES DIZAINES DE PURS KDOS ! •  thomascook.fr : vos vacances en quelques clics •  Avec Auchandirect, profitez de votre temps libre !

Suggestions ou critiques sur ce service Copyright © 2004 Yahoo! Inc. Tous droits réservés. Yahoo! et vos données personnelles - Conditions d'utilisation Copyright © 2004 AFP. Tous droits de reproduction et de représentation réservés. Toutes les informations reproduites dans cette rubrique (dépêches, photos, logos) sont protégées par des droits de propriété intellectuelle détenus par l'AFP. Par conséquent, aucune de ces informations ne peut être reproduite, modifiée, rediffusée, traduite, exploitée commercialement ou réutilisée de quelque manière que ce soit sans l'accord préalable écrit de l'AFP.